Beszélhetsz.
Nem tudom, hogy adásban vagyunk-e.
Amit látunk, az egy robbanássorozat...
A jelentések szerint
rendkívül súlyos a helyzet.
Katasztrofálisnak minősítik az eseményt.
...erős villanásokat és narancsszínű ragyogást láttak.
És ekkor csapódott be a meteor.
Ez most már valóban
egy nagyszabású támadásnak tűnik.
Mióta öt éve leszálltak Hamburg mellett,
folyamatos az európai előretörésük.
Milliós veszteségeket szenvedtünk el.
...folyamatban a védett személyek kimentése a városból.
Minden kudarcot vallott, semmivel sem tudtuk megállítani őket.
Emberéletekben mérve Európa hozta a legnagyobb áldozatot.
A támadóknak különleges képességük van a mimikrire, mi több, előre látják a lépéseinket.
Ha elvesztjük
Franciaországot,
akkor Londonban fogunk harcolni,
majd New Yorkban és Tokióban.
Az emberiségért harcolunk.
Öt év után
most először végre sikerült győznünk.
Ezeket a képsorokat Verdunből
kaptuk.
A győzelemnek különös jelentőséget ad az alacsony emberveszteség
és a csekély anyagi kár.
Fantasztikus győzelmet arattunk ma Verdunnél.
Hogyan győzik meg az embereket arról,
hogy ezt a háborút meg lehet nyerni?
Ez globális küzdelem az idegenek ellen.
A robotruhával az újoncokból pár nap alatt
bevethető szuperkatonák lesznek.
WILLIAM CAGE ŐRNAGY
Mint Rita Vrataski, a Verduni Angyal.
Verduni Angyal néven emlegetik.
Ő az új remény megtestesítője.
Szinte hihetetlen...
A robotruhát használva Rita Vrataski rövid kiképzés után
több száz mimikkel végzett mindjárt
az első bevetésén.
Eljött a régen várt fordulat?
A hadsereg szerint a siker egy forradalmi újításnak köszönhető:
az új robotruhának.
EGYESÜLT VÉDELMI HADERŐ NÉLKÜLED NINCS JÖVŐ
Elpusztított több száz mimiket rögtön az első bevetésén.
Mire képes egy hadseregnyi Rita Vrataski?
A La Manche-csatorna
egyelőre útjukat állja. De vajon még meddig?
Ezek veszélyes nézetek. Az emberek gyanakvással fogadják az inváziót.
A több mint hetven országot tömörítő Egyesült Védelmi Haderő
már a győzelemre készül.
Most már mi támadunk.
És ezzel az új fejlesztéssel legyőzzük őket.
A Zivatar hadművelet minden idők legnagyobb robotfegyveres offenzívája lesz.
Visszaszorítjuk őket. Győzhetünk. És győzünk is.
William Cage őrnagy, amerikai hadsereg, médiaosztály.
Üdvözlöm Londonban, uram.
EGYESÜLT VÉDELMI HADERŐ PARANCSNOKSÁG
A tábornok úr várja önt.
Köszönöm.
Zivatar hadművelet.
Többfelől támadjuk őket: Franciaországban, az Adria felől, Skandináviában
támogatjuk a keleti fronton
az oroszok és a kínaiak előrenyomulását.
Középen találkozunk.
Addigra eltakarítjuk a mimik parazitákat.
Holnap sok jó katonánk fog meghalni, őrnagy.
Ha majd eloszlik a füst,
és megjönnek az első hullazsákok, valakire haragudni fognak,
például rám.
Más forgatókönyv jobban tetszene.
Tessék.
Kiadhatja, mondjuk, a emlékiratait.
Vagy elmehet politikusnak.
A vezérmotívuma lehetne
például a küldetéstudat.
Szerény kezdetek, az út a csúcsra,
elhivatottság. Az emberek zabálják az ilyesmit.
Félreértett, őrnagy. Nem engem kell eladni, hanem az offenzívánkat.
Rendben.
Egy óra múlva indul a partra. A stábja már útra kész.
Ott lesznek az első hullámmal.
Bocsánat, a parton az első hullámmal? A fronton?
A francia parton
alig van ellenséges mozgás.
Egy kis izgalom.
Legyen mit mesélni az unokáinak.
Nagyon köszönöm
a bizalmat, tábornok úr,
de azért csinálom ezt, hogy ne kelljen azt csinálni.
Tudja, én katonai ösztöndíjjal tanultam.
Mikor kitört a háború, tönkrement a reklámcégem,
és most itt vagyok.
Csinálom, amihez értek, ahogy ön is azt csinálja.
Én
nem mondanám katonának magam.
Én se tartom annak.
De lesz ott magával pár százezer ember, akik azok.
Megtisztelő, uram, de nemet kell mondanom.
Rosszul leszek a vértől. Még egy elvágott ujjtól is.
De most, hogy így gondolkozom rajta,
egypár név eszembe jutott,
akiket ajánlani tudnék önnek.
Ez parancs, őrnagy, nem felkérés.
Uram, én az Egyesült Államok hadseregének tisztje vagyok.
- Nem az ön alárendeltje. - Beszéltem a parancsnokával.
Átadta magát nekem.
A rendfokozata persze
nem változik.
A titkárnőm eligazítja.
Sok szerencsét, őrnagy.
Végeztem. Leléphet.
Uram...
Milliók léptek be az én szavamra a hadseregébe.
Mikor megjönnek azok a hullazsákok, és kell valaki,
akire haragudni lehet, mit gondol, mennyire lesz nehéz
rávennem az embereket, hogy önt hibáztassá?
Gondolom,
hogy szívesen elkerülné ezt.
Zsarolni próbál, őrnagy?
Örülnék,
ha nem kéne katonai hőstetteket filmeznem holnap a parton.
Nem is fog.
Köszönöm, uram, a belátását.
És most ha megbocsát nekem...
Köszönöm.
Tartóztassák le.
Hogy?
Hé! Hé!
Álljon meg!
Hé! Állj!
Félre a útból!
Félre az útból!
Állj!
Balra át!
Lépés! Indulj!
Hátraarc!
A raktár tíz perc múlva zár.
ACÉLAMAZON
Ébresztő, fel,
kopasz!
Nem szokás
így beszélni egy tiszttel, őrmester.
De pont így szoktam beszélni egy bamba újonccal, mielőtt rálépek
a pofájára, kopasz!
Várjon, őrmester.
Segíthetek, uram?
Hol a fenében vagyok?
A Heathrow Műveleti Bázison.
Most érkezett
- az újoncokkal. - Újoncnak tűnök, őrmester?
Nem tűnik annak, uram.
William Cage őrnagy vagyok
- az amerikai hadseregtől. - Őrnagy?
Újoncként?
Tisztek ide nem jönnek. Átveszem, őrmester.
Hogy a ménkűbe
keveredett ide, őrnagy úr?
Mi volt? Pókerparti? Legénybúcsú?
Ha nem veszi zokon, őrmester,
ehhez inkább van köze a parancsnokomnak, aki Washingtonban van,
- úgyhogy vezessen, kérem, egy telefonhoz... - Hát nem is tudja?
Elindult a nagy visszaszámlálás.
Franciaországba kirándulunk.
A bázist lezártuk. Nincs telefonálás. Se ki, se be.
- Farell a neve. - Így igaz.
Farell főtörzsőrmester.
Főtörzsőrmester, maga amerikai.
Nem, uram. Kentucky a hazám.
Értem. Nos, nézzen rám.
Nézze meg, hol vagyok.
Kicsesztek velem.
Sejtheti, hogy nem önként jöttem.
Úgyhogy nagyon kérem, intézze el, hogy telefonálhassak.
Bízza csak rám magát, uram.
- Köszönöm. - Erre tessék.
Hová valósi Kentuckyban?
Egy faluba, Science Hillbe. Hallott róla?
Már igen.
- Az ön szülővárosa? - Cranbury, New Jersey.
Biztos sok áfonyát termesztenek.
Nem éppen. Paradicsomot. A legjobbat.
Hát akkor mért Cranberry a neve?
Science Hillnek miért Science Hill?
Nem kérdeztem. Nem mondták.
Fáradjon be.
Nem telefonálni megyünk, jól sejtem?
Jól sejti.
Úgy fest, utoljára akkor mondott igazat, mikor bemutatkozott.
Itt az áll, hogy dezertált.
Azt is írják, hogy szereti tisztnek kiadni magát.
És hogy
valószínűleg megpróbál telefonálni, illetve megszegni a biztonsági szabályokat.
Mindenképp ki akar maradni a holnapi bevetésből.
De nem fog kimaradni belőle.
Ott lesz,
Cage közlegény.
A pletyka gonosz egy dolog.
Estére itt mindenki ugyanazt gondolja majd magáról.
Hogy gyáva hazudozó, aki csak a bőrét akarja menteni.
A jó hír,
hogy kap még egy esélyt.
Kitüntetheti magát holnap a harcban.
Az ütközet a nagy megváltó.
A tüzes kemence, ahol az igazi hősök kovácsolódnak.
A harctéren minden katona egyenrangúvá válik,
még a legmocskosabb parazita is elfelejtheti a múltját.
Raj! Bemutatom
Cage közlegényt.
Cage közlegény, ez a J raj.
Az nem tiszti egyenruha?
És tiszti karperec van hozzá?
Örülök, hogy mindenki
ilyen hasznosan tölti a délelőttjét.
Meg kell mondanom, büszkeséggel tölt el
a tudat, hogy egy ilyen
mintaszerű raj vezeti holnap a rohamot.
A lándzsa hegye.
A penge éle.
A valagam
lyuka.
Francba!
Kimmel közlegény, mi a véleményem
- a szerencsejátékokról? - Nem szereti őket, uram.
Nance, és miért nem szeretem?
Mert az sugallják, hogy a sorsunk nem a saját kezünkben van.
Viszont mi az én határozott álláspontom a sorsot
illetően, kórus?
Felkészültség és fegyelem a sorsunk urává tesz.
Megmosolyogtathatja
ez a vélemény.
Most még igen. De már nem sokáig.
Cage közlegény dezertőr.
Maguk
a felelősek érte,
hogy ne essen ismét bűnbe.
Harcra kész lesz holnap
hat óra nulla-nullakor.
Harcra kész?
Cage közlegény azt hiszi, hogy nem tartozik közénk.
Meg kell győznünk őt az ellenkezőjéről.
Ha szökni próbálna, győzködjék addig, amíg már nem tud állva hugyozni.
Főtörzsőrmester, értse már meg végre,
- én sosem leszek harcra kész. - Irigylem magát, Cage.
Holnap átesik a tűzkeresztségen. Újjászületik.
Edzés! Tíz perc múlva!
Át kellene öltözni,
közlegény.
Minden bevetésre kész század vonuljon...
Felvirradt a nagy nap!
Hív a kötelesség.
Csak egy dolgot vár el tőlünk a világ. Azt, hogy győzzünk.
Gyerünk, Kimmel, adjunk nekik!
Te nem vagy normális, Kimmel.
Szeretem a szabadságot.
Gyerünk, haladjunk. Nekem is fel kell cuccolnom.
Mi ez a zaj?
Gyerünk.
Esküszöm, még sose volt ilyen rajtam.
Én meg sose voltam egyszerre két csajjal.
De ha egyszer beüt az a szitu, helytállok majd.
Nézd, Kimmel.
Griff vagyok.
Griff. Griff, persze.
Griff, ez veszélyes dolog. Kárt is tehetek valakiben.
Csak ha kibiztosítod.
De...
- És azt hogy kell? - Hát ez az!
ÁTLÉPNI TILOS
Idő van.
Beszarás, fiúk, itt jön az Acélamaz...
Mozgás!
- Griff! - Uram?
- Vigyázzon Cage közlegényre. - Mi, egész nap?
Valami azt súgja, neki rövid napja lesz.
- Griff! Cage! - Cage!
Cage!
Elveszett Németország.
Franciaország.
Ha ma is veszítünk,
több esélyt nem fogunk kapni.
Tudom,
hogy most milyen nagy magukon a nyomás.
Két perc az ugrásig.
A félelem normális.
Tudjuk, hogy félelem nélkül nincs bátorság.
Hé, pajtás! Van egy kis gáz a vasaddal.
Tényleg. Az, hogy egy hulla van benne.
Aztán majd vigyázzon magára, uram.
Mert senki más nem fog.
Még egy perc!
Egy perc, és ugrás!
Hé!
- Hé! - Mi van?
Hogy kell kibiztosítani a fegyveremet?
Mi?
Hogy biztosítom ki a fegyvert ezen a...
Jézus istenem!
Felkészülni! Fél perc
az ugrásig!
Jelezni fogok.
Kioldáshoz készülj!
Ugrókábelt aktiválni. Ne feledjék...
Ugrás!
Kimmel, ugorj!
Ugrás!
Most!
Gyerünk!
Most!
Ugrás!
Cage! Ugrik, vagy meghal!
Ez az!
Egyben vagyunk!
Van isten, sikerült!
Nyelvválasztás.
Erősítés kell!
Sürgősen!
Hogy a...
Cage közlegény!
Rossz felé igyekszik!
Így nem tud bizonyítani.
Mi van itt?
Honnan tudták ezek, hogy jövünk?
Besétáltunk a vágóhídra!
Lemészárolnak!
Gyerünk, Ford, szedd össze magad!
Talpra, emberek, fel!
Sorakozó!
Nance! Helyzetjelentést!
- Hogy lőjek? - Griff, Ford, maguk a szélre.
A fegyverzet. A fegyverzet. Hogy kell kibiztosítani?
- Jelentsen, Nance! - Látszanak, uram!
Ötszáz méter, és gyorsan közelednek!
Rohadjanak meg.
Tűnj az útból!
Mozogjanak, ha élni akarnak!
Tüzelőállásba!
Gyerünk!
Jönnek már.
Ezek annyian vannak, mint a sáskák.
Hadd jöjjenek közelebb!
Még pár másodperc!
Hé!
Vissza!
TÁR ÜRES
Tár üres.
ACÉLAMAZON
Ébresztő, fel,
kopasz!
Gyerünk a sorba, mielőtt a pofájára
lépek, kopasz!
Várjon, őrmester.
Segíthetek, uram?
Farell főtörzsőrmester.
Igen, az a nevem.
Sejtem, mi történt.
Mi volt? Pókerparti? Legénybúcsú?
Nem emlékszem.
Előfordul.
Bízza rám magát, uram.
Adja ide,
viszem én.
Milyen nap van?
Önnek?
Ítéletnap.
A jó hír az, hogy kap még egy esélyt.
Kitüntetheti magát a harcban.
A csata a nagy megváltó.
A tüzes kemence,
- ahol az igazi hősök... - Ahol az igazi hősök
kovácsolódnak.
Közlegény, maga a szavamba vágott?
Főtörzs,
tudom, nem fogja elhinni, amit most mondani fogok.
Nem, nem fogom.
Hol is tartottam?
A tüzes kemence.
A tüzes kemence,
ahol az igazi hősök kovácsolódnak.
A harctéren minden katona
egyenrangúvá válik, s még a legmocskosabb parazita is elfelejtheti a múltját.
- Üdv a pokolban. - Raj!
Bemutatom Cage közlegényt.
Cage közlegény,
a J raj.
Az nem tiszti egyenruha?
Tiszti karperec van hozzá?
Meg kell mondanom, büszkeséggel tölt el
a tudat, hogy egy ilyen mintaszerű raj
vezeti holnap a rohamot.
A lándzsa hegye. A penge éle.
A valagam lyuka.
Kimmel közlegény, mi a véleményem a szerencsejátékokról?
- Nem szereti őket, uram. - Nance, és miért nem szeretem?
Mert az sugallják, hogy a sorsunk nem a saját kezünkben van.
Viszont mi az én határozott álláspontom
a sorsot illetően, kórus?
Felkészültség és fegyelem a sorsunk urává tesz.
Megmosolyogtathatja ez a vélemény.
Most még igen. De már nem sokáig.
Te nem vagy normális, Kimmel.
Szeretem a szabadságot.
Gyerünk, haladjunk. Nekem is fel kell cuccolnom.
Kioldva.
Meg vagy te húzatva, öreg?
Nem volt még rajtad ilyen vas?
De, rémlik.
Ki tudod biztosítani?
- Nem hinném. - Helyes.
Tudom, most milyen nagy magukon a nyomás.
Két perc az ugrásig.
A félelem normális.
Tudjuk, hogy félelem nélkül
nincs bátorság.
Hé, pajtás!
Van egy kis gáz a vasaddal.
Tényleg. Az, hogy egy hulla van benne.
Aztán majd vigyázzon magára,
uram.
- Mert senki más nem fog. - Senki más nem fog.
Százhárom, baszki!
Jelezni fogok. Kioldáshoz készülj!
Ugrókábelt aktiválni. Harminc másodperc!
- Ne feledjék... - Hé!
Most! Ugrás!
Van isten, sikerült!
Mögötted!
Vigyázz!
Becsapódás!
Eltaláltak.
Milyen súlyos?
Nagyon vérzik a sebem?
Egy lyuk van a mellkasán.
Tényleg?
Igen.
Mit csinált, kivette
az akkumat?
Ne, ne, ne, ne! A kurva éle...
ACÉLAMAZON
Ébresztő, fel,
kopasz!
Főtörzsőrmester úr!
Farell főtörzs!
Segíthetek, uram?
William Cage őrnagy vagyok. Amerikai sereg, sajtócsoport.
Nem volt legénybúcsú, se pókerparti.
A parancs a zsebében azt írja,
dezertőr vagyok, aki tisztnek adta ki magát.
De az nem szerepel benne,
hogy ön Farell főtörzsőrmester a Kentucky állambeli Science Hillből.
Ha ad fél percet,
hogy elmondhassam, honnan tudom ezt,
megmentheti ezt a sok katonát itt a bázison.
Hinnie kell nekem, őrmester! Tudják, hogy jövünk. Le fognak csapni ránk!
Tudom, mert ott voltam! Láttam, hogy mi lesz!
Mind meghalnak! Meghalnak!
Oké, oké, oké. Minden rendben. Nyugi.
Ez a J raj, igaz?
Úgy van, ez a J raj.
Furcsa, hogy ezt is tudom, de nem számít.
Akad egy is maguk közt, aki ismer?
Franc se ismer, baszki.
Így is van! Helyes!
Köszönöm.
A te neved Nance. A tied Bibble.
Kibble, Kimmel! Pucéran harcolsz. Csak a vasban.
Ford. Skinner. Griff.
Te...
Ő elég hallgatag.
De kártyák vannak
- az ágyon. - Köszi szépen, seggfej.
Kimmel flösst akar csinálni.
Pikkje van. Nem, treffje.
Ön megeteti velük a kártyát.
Igazam van?
Oké,
amit most mondok, őrültségnek hangzik.
De igaz.
Muszáj hinniük nekem.
Mert ha nem hisznek, meghalnak.
Egy perc!
Hogy mi? Értitek,
mit mond? Nance! Érted, hogy mit mond?
Jelezni fogok. Kioldáshoz készülj!
A gép találatot kap, és felrobban!
KIOLDÁS
Ez az!
Egyben vagyunk!
Van isten, sikerült!
...sorba, mielőtt a pofájára lépek!
Ez az!
Egyben vagyunk!
Van isten, sikerült!
Bocsánat. Meg akarom menteni.
Itt nincs
esélyünk. Segítsen eltűnnünk a partról.
Indulnunk kell. Ez a gép
mindjárt fel fog robbanni.
Jöjjön velem, gyerünk!
Várjon!
Jöjjön!
A gép fel fog robbanni!
Most mit művel?
Ha felébred, keressen meg.
Mi?
Keressen meg, ha felébredt.
Ébresztő, fel,
kopasz!
ACÉLAMAZON
Be a sorba, mielőtt a pofájára lépek, kopasz!
A jó hír, hogy kap még egy esélyt.
Az ütközet a nagy megváltó.
A tüzes kemence, ahol az igazi hősök kovácsolódnak.
A harctéren minden katona egyenra...
Raj, bemutatom...
Cage közlegény. Maguk nyilván a J raj.
Nagyon örülök.
Az nem tiszti egyenruha?
- És tiszti karperec... - És tiszti karperec
van hozzá?
A kulcs ott van
a bal zsebben. Úgy gondolom.
Cage közlegény dezertőr.
Magukat teszem felelőssé érte, hogy ne essen ismét bűnbe.
Harcra kész lesz holnap hat óra nulla-nullakor.
Cage közlegény azt hiszi, nem tartozik közénk.
Meg kell győzni őt az ellenkezőjéről.
- Ha szökni próbál... - Jaj, nem. Dehogy akarok elszökni innen.
- Nem, semmiképp. - Míg már nem tud állva hugyozni.
Köszönöm, Farell főtörzs.
Jöjjön most egy kis edzés.
Edzés! Tíz perc múlva!
Bal! Bal! Bal!
- Mi vagy te? Kórusban! - Katona vagyok!
- Mit csinál egy katona? - Öl!
- Te mit fogsz csinálni? - Ölök!
- Mit fogsz csinálni? - Ölök!
A holnapi lesz a huszadik ütközetem, haver.
- Francot voltál húsz csatában. - De, ez komoly.
Be fogsz rottyantani abban a percben, hogy partot érünk.
Nem volna kedvetek, fiúk, súlyba rakni a pofátokat végre?
Nyugi, kisanyám.
Tuti, hogy holnap rekordot fogok dönteni.
Persze, Ford, hátrafelé sprintben. A saját szarodba lépve.
A láb jár, nem a pofa!
Hova rohanunk?
- Szakasz, állj!
Gyerünk, közlegény,
nyomjon...
Ötvenet, uram?
Pontosan.
Ötvenet.
Szakasz!
Mindenki lenyomja az ötvenet!
Cage közlegény külön kérésére.
Köszönöm, uram!
- És egy! - Egy!
- És kettő! - Kettő!
- És három! - Három!
Mi az ördögnek csinálta ezt?
Kap még egy esélyt. Kitüntetheti magát holnap a harcban.
Az ütközet a nagy megváltó.
- Három! - Három!
- Négy! - Négy!
- Öt! - Öt!
ÁTLÉPNI TILOS
Elnézést. Vrataski őrmester.
Elnézést!
Vrataski őrmester!
Elnézést.
Igen? Ki mondta, hogy megszólíthat?
Van valami az arcomon, katona?
Ön mondta. Ön.
Holnap. A parton.
Találkozunk.
Azt mondta, hogy keressem meg, ha felébredtem.
Ön tudja, mi ez az egész.
Jöjjön velem.
Gyerünk.
Rajtam kívül senkivel nem beszélhet erről.
Mert a legjobb esetben elmegyógyintézetbe kerülne,
a legrosszabb esetben meg
a boncasztalra. Világos?
- Igen? - Igen.
Hogy volt, mikor először meghalt?
- Megölt egy mimiket? - Igen.
- Írja le. - Másmilyen volt,
sokkal nagyobb. Kékes.
És magára ömlött a vére.
Tényleg úgy történt. Igen.
Már várnak minket holnap a parton.
Lemészárolnak, igaz?
De hát honnan tudja?
Mondana... Várjon!
Várjon. Várjon.
Lehetne azzal kezdeni, hogy elmondja nekem, mi ez az egész?
Nekem is megvolt, ami magának.
Megvolt, de már nincs meg. Érti?
Ezek szerint ki lehet gyógyulni. Hogyan, mit csináljak?
Először segítsen.
Mihez kell a segítségem?
A győzelemhez.
Indulunk! Jöjjön!
SZERELŐMŰHELY
Mi történt, Rita?
Hogy kerülsz ide? És miért nem szóltál?
- Ő kicsoda? - Ő én vagyok. Verdun előtt.
Segíthet nekünk.
Úgy érted, hogy ő is...
Igen.
Hol és mikor halt meg?
A parton. Holnap.
Hány ujjamat mutatom a hátam mögött?
Honnan kéne tudnom?
Jól van.
Szóval most először zajlik ez a beszélgetés.
- Próbáld ki ezt rajta. - Mi a fene ez?
Nem működik.
Látomásai voltak?
Látomásaim?
Jó, akkor van még idő.
- Van. - Idő? Várjunk, semmit nem értek.
Ő kicsoda? Ki maga?
Carter doktor vagyok. Részecskefizikus és mikrobiológus.
És az egyetlen, aki még elhiszi, ami magával történik.
A mimikbiológia elismert szakértője.
A brit kormány tanácsadója.
Az voltam, amíg meg nem ismertem Ritát. Azóta
téveszmékkel küzdő szerelő vagyok.
Carter.
Lássuk.
Mutatom.
Kezdjük azzal, hogy
ami ellen harcolunk, az nem egy hadsereg.
Hanem lényegében egyetlen nagy organizmus.
Az egyszerű kis drónok a karmaiként
működnek.
Az alfák, és maga egy olyat ölt meg, sokkal ritkábbak.
Igen, úgy
6,18 millióhoz az egy az arányuk.
Úgy működnek, mint valami...
Kvázi ők a központi idegrendszer.
És ez itt,
ez itt az agy.
Ez a fő irányító. Ezt Ómegának neveztük el.
Ennek megvan az a képessége, hogy uralja az időt.
Valahányszor elpusztul egy alfa,
az esemény kivált egy reflexszerű választ:
az Ómega elölről kezdi a napot.
Viszont másodszor már emlékszik rá, hogy mi fog történni,
éppúgy, ahogy maga.
Vagyis előbb tudja,
hogy mit fogunk csinálni, mint mi magunk.
És attól kezdve, hogy a jövőbe lát, nem veszíthet.
Ha ez igaz, hogy győztek Verdunnél?
Úgy, hogy engedték.
Ez itt. Hogy azt higgyük, győzhetünk.
És most minden erőnket bevessük az ellentámadásban.
A Zivatar hadművelet nem a mi végső csapásunk,
hanem az övék.
Tisztában kell lennie vele,
hogy ez egy tökéletesre fejlődött
világhódító organizmus.
És lehet, hogy több ezer, több millió hasonló aszteroida
kering az űrben
vírus módjára.
Várják,
hogy becsapódjanak egy olyan bolygóra, ahol jók a feltételek.
Nem kell más, csak hogy a bolygólakók támadjanak, és...
A mimikek könnyedén
elfoglalják az egész világot.
Ha maga újra nem írja a jövőt.
Én?
Az alfát megölve maga az ellenség idegrendszerének része lett.
Cage, képessé vált rá,
hogy az Ómegához hasonlóan újraindítsa a napot.
- Hogy lehetséges ez? - Az organizmus
gyenge pontja, talán az egyetlen gyenge pontja
az önvédelme.
Akárhogy is, az a lényeg, hogy az erő most magánál van.
Ahogy nálam volt Verdunnél.
Én uralom az időt?
Rendben.
És hogy csinálom?
Meg kell halnia.
Mindennap.
Az Ómega pusztulásáig.
Nos,
ez egy remek prezentáció volt.
Bámulatos.
A tábornok, akit jól ismerek,
ha elmondják neki
- azt, amit nekem mondtak... - Voltam a tábornoknál, Cage.
Többször is voltam nála.
Zárt osztály. Boncasztal. Mondtam.
Pontosan mit várnak tőlem?
Volt, hogy furcsa dolgokat látott?
Ez most vicc?
Víziók.
Jó, víziókat. Látott ilyesféle víziókat?
Az Ómega megérzi, ha elveszti az uralmat
az idő fölött. Mentálisan e pillanatban is kutat maga után.
És mikor majd a nyomára bukkan,
elkezdődnek a látomások. Elkezdi ezt látni.
Azt is látja majd, hol van.
Ezt maga is átélte?
Igen.
A végén látta is, mármint valóban látta.
Igaz?
Élőben nem.
Akkor ez az egész csak...
elmélet.
Nem biztos, hogy ez a valami létezik.
A vízióimban az volt, hogy Verdunnél van. Láttam!
De
az erő elveszett belőlem, mielőtt megtaláltam.
Mire bevettük
Verdunt,
az Ómega eltűnt.
Oké, akkor nincs más dolgom,
mint várni a víziót,
és aztán megmondani maguknak, hol van az Ómega.
Nem. Cage,
el kell vinnie oda.
És én megölöm.
Vigyem oda?
Én még harci kiképzést se kaptam.
Tár üres.
Jól van, Cage?
Azt hiszem, eltört valamim.
Mije?
A gerincem.
Nem érzek mást, csak a számat.
Jól figyeljen rám, mert ez egy nagyon fontos szabály.
Az egyetlen szabály.
Ha megsebesül valahol, ügyeljen rá, hogy meg is haljon.
Miért?
Engem a legutóbbi csatában
eltaláltak.
Ömlött belőlem a vér. De sajnos nem eléggé.
A kórházban tértem magamhoz.
Másfél liter idegen vér volt bennem, és így estem ki.
Elveszett az erőm. Most már érti?
Jobb, ha elölről kezdjük,
- nem igaz? - Mi?
Senki se tudja, hol van Cage közlegény.
Skinner, maga ott állt mellette,
de fogalma sincs, hova tűnt az a fürge lábú seggfej?
Nincs, uram.
Jól van.
Akkor csináljanak még ötvenet.
És egy!
Ne! Várjon, várjon! A nevem Bill Cage.
És a parton voltunk. A parton leszünk. Holnap.
Uralom az időt.
Jó, kezdjük elölről.
Nincs ideje gondolkozni. Emlékezzen!
Nem elég tudnia, hol fognak felbukkanni,
azt is tudnia kell, hogyan ölje meg őket.
Pillanat. Pillanat. Várjon. Várjon.
Jól van. Mehet.
Ébresztő, fel, kopasz!
Állj! Várjon. Várjon, várjon, várjon.
Állj. Álljunk meg egy percre.
Egy pillanat. Egy pillanat.
Arra gondoltam,
ha ez a véremben van,
akkor talán valahogy
át is tudja venni tőlem.
Mindent próbáltam, és sehogy se megy.
Kipróbálta...
...szóval...
...az összes módszert?
Mármint a szexet? Igen. Megvolt.
Hányszor volt meg?
Na jó.
Bal!
Bal, bal, bal!
Oda kell figyelni.
Újra.
Várjon! Várjon!
Egész jól vagyok.
Ébresztő, fel,
kopasz! Kopasz!
Nem mondom elég szépen, kopasz? Mozogjon!
Jól van, Cage?
Persze! Persze! Jól! Persze.
Eltört a lába.
Nem. Érzem a lábujjamat.
Ne már!
Rita. Rita. Mi történt? Hogy kerülsz ide?
- Ő meg kicsoda? - Ő én vagyok.
- Verdun előtt. - Verdun előtt.
Úgy érted, hogy ő is...
- Igen. Igen. - Hol és mikor
- halt meg? - A parton. Holnap.
Bill Cage vagyok, maga Carter doktor.
Nem először beszélünk. Két ujját mutatja a háta mögött.
Megvolt a vízió.
Láttam az Ómegát.
A játék holnap véget ér,
úgyhogy gyerünk, vágjunk bele.
Oké, hol van?
Láttam egy gátat.
A hegyek között. És német feliratot.
Ennyiből meg tudod határozni?
Nem tudom. Túl sok helyre
biztos nem illik ez a leírás. Meglátjuk, mit találok.
Kiképzés lezárva. Holnap találkozunk.
Nem tudjuk, hova kell menni.
Meg fogjuk tudni.
Addig is találja ki, hogyan éljük túl a parti ütközetet.
És most? Hogyan tovább?
Merre kell menni? Koncentráljon.
- Pillanat. - Oké.
Jaj, a francba!
Meddig jutottunk el?
Hát, azt nehéz megmondani.
Várjon. Várjon.
Jól van. Most!
A rohadt életbe!
Szerintem balra lép, elhajol. Csak ismételjünk.
- És ez így működött is. - Balra lép, elhajol.
Balra lép, jobbra hajol el. Folytassa.
Álljon meg! Jegyezze meg:
át az árkon, de egyenesen.
Azután nézzen jobbra.
Ez nekem így nem elég pontos.
Lépésről lépésre ismernem kell, vagy végem.
Rita.
Cage!
...lépéssel kiérek az árokból. Balra indulok,
akkor jön egy mimik, azt megölöm.
...robban a gép. Akkor elfutok harminc lépést nyugat felé.
Lehúzódom, és az árokból kiérve elfordulok balra.
Van valami az arcomon?
Nincs.
Cage!
Téged se könnyű megtalálni.
Cage!
- Cage, azt mondtam, hogy... - Fiúk.
Fiúk. Lehetne,
hogy
ma ne csináljuk ezt?
Mi a francról beszélsz?
Farell a szart is kihajtotta belőlünk, mert
eltűntél.
Oké, Skinner. Ezt figyeld.
És még a szemem is behunyom.
- Mehet? - Igen.
Szemét
rohadék.
Én szeretek fekvőtámaszozni.
Felvirradt a nagy
nap!
Hív a kötelesség.
Csak egy dolgot vár el tőlünk a világ. Azt, hogy győzzünk.
...legújabb híreinket a frontról.
Csapataink súlyos veszteségeket szenvedtek.
Most már ideje volna móresre tanítani ezeket.
Az apám harcolt a németek ellen.
Három évig, amíg a jenkik be nem szálltak.
És nem törtek meg.
Volt gerincük.
Az én George bácsikám ott volt Normandiában.
Igen?
Annak idején nem vacakoltak volna ennyit.
Különben is, mit akarnak ezek?
Mit akarnának? Érceket.
- Érceket? - Igen, érceket. Fémet.
- Oxigént akarnak. - Oxigént?
- Azt bizony. - Nem mindegy, mit akarnak?
Itt vannak. És győznek.
Akármit akarnak, megszerzik.
Maga miért
nincs odaát?
Voltam odaát.
El se hinné,
hányszor.
Sőt ez idő tájt többnyire már halott vagyok.
Gyáva.
Mi ez?
Elment az áram.
Megtaláltam az Ómegát.
Itt van. Nem lehet máshol. Curnera, Németország.
- A gátra tökéletesen illik a leírás. - Ja, megtalálta.
Ma is.
És mire megyünk vele?
Sose jutunk el oda.
Hiába küszködünk,
hiába tervezünk meg gondosan minden lépést,
mindig meghalunk a parton.
Meg tudja csinálni. Képes rá.
Eljön ide mindennap, és én felkészítem magát.
Azon már túl vagyunk.
- Jelentsen, Nance! - Ötszáz méter, és gyorsan közelednek!
Mi a franc?
Tár üres.
Most mi jön?
Egyenesen fel a dombra.
Oké.
Őrmester, az új fiú.
Hogy is hívják, uram?
Kell egy jármű, amivel továbbmehetünk.
- És hol van a gond? - A gond az,
hogy lesben álltak, és megöltek, mielőtt találtunk egy működő kocsit.
Mi a mai feladat?
Két kocsi van hátra.
- Az egyterű és a zöld terepjáró. - Oké.
Az enyém a terepjáró és a mimikek. A magáé az egyterű.
Hogyha beindul, ne várjon rám, azonnal induljon el.
Oké.
Mielőtt elindul, ne felejtse leakasztani
a lakókocsit. Nyomnia kell majd
a gázt, nem jönne jól a pluszsúly.
Indulj be.
Jöjjön, Cage!
Az ellenség áttörte
a védelmünket Dovernél.
Nem látok.
És maga?
Mindenki keressen menedéket, és őrizze meg a nyugalmát.
Aki járműben tartózkodik,
zárkózzon be,
és ne szálljon ki.
Elnézést kérek. Az ellenség elérte Londont.
Ismétlem:
London ostrom alatt áll.
Jól vezet.
Bocsánat a lakókocsi miatt.
Tűzkész.
Nem túl beszédes.
Nem hiányzik.
A beszéd?
A felesleges beszéd.
De azért végül mindig megjön a szava.
Lyonnál el szokta mesélni,
hogy járt ott a családjával egyszer.
Az öccse elveszett.
Nem jártam Lyonban.
A másik keresztneve:
Peyton.
Nem az a keresztnevem.
Egy játékteremben lett meg az öccse.
Vagy kitaláltam ezt, hogy ne faggasson.
Az lehet, de beszélt.
Cage, nincs okom jobban megismerni magát.
És ha van esze, maga se akarjon többet megtudni rólam.
Csak nehezítené a dolgát vele.
Na, és Hendricks? Vele mi volt?
- Róla meg honnan tud? - Magától.
Azt kizártnak tartom.
Akkor honnan tudnék róla?
Mikor beszéltem róla? Milyen körülmények között?
Miatta ilyen zárkózott?
Többet ne hozza őt szóba.
Miért?
- Szereti? - Meghalt.
Vagy háromszázszor láttam őt meghalni,
és emlékszem minden egyes apró részletre.
Úgyhogy nem akarok beszélni róla.
Bocsánat.
Háború van.
Itt nincs semmi, gyerünk tovább.
Keressük meg a kulcsát.
Csak szívjuk le a tankját.
- Miért autózzunk, ha repülhetünk is? - Ezzel?
- Kitalálom: fél a repüléstől. - A zuhanástól
félek. És nem szégyellem bevallani.
Ki fogja bírni, Cage. Nem lesz gond.
Mi a baj?
Semmi. Jól vagyok.
- Hol fáj? - Sehol.
Rita.
Mutassa.
Keressük meg a helikopter kulcsát.
Itt kell lennie valahol.
De tele van a gép tankja. És találtam csövet.
Repülünk, Cage.
Mondjuk, hogy megtaláljuk
a kulcsot.
Mit több, be is indul a helikopter.
Nincs már robotruhánk, se lőszerünk.
És nemsokára sötétedik.
Talán jobb lenne visszamenni a házba.
Összeszednénk, amit lehet,
és ott éjszakáznánk. Reggel visszajövünk.
Nézzük a tüzet, és kinyitunk egy üveg bort.
Jobb lesz, ha elölről kezdjük.
Ez zsákutca. Szeretném újrakezdeni.
Fáradt vagyok, sebesült,
- nem szívesen folytatnám. - Várjon még.
Csak néhány percet. Kész a kávé.
Hátha megtalálom a helikopter kulcsát.
- Tíz perc. - Rendben.
És aztán megölöm.
Helyes.
Csoda, hogy talált kávét.
Köszönöm.
Cukrot is kér.
Igen.
- Köszönöm. - Nem, várjon. Három. Hárommal issza.
Van ott egy ing, ami éppen jó magára.
Mondja, hányszor voltunk már itt?
Hányszor voltunk?
Hol van a kulcs?
Hol az a nyavalyás kulcs?
És még vezetni is tudja, mi?
Nem. Jó, igen.
Mármint felszállni már tudok, de landolni még nem sikerül.
Akkor mi a fenét keresünk még itt?
- Miért húzza az időt? - Rita, ha beindítod a gépet, meghalsz.
Eddig jutsz csak el.
Bárhogy csináljuk,
ezen a ponton mindig meghalsz.
Ott egy mimik a földben, húsz méterre innen.
Akkor támad, ha beindítod a gépet.
Hozza a fegyverét, Cage, és szálljon be.
Nem csak egy jön, a mezőn is vannak.
Csak egyikünk éli túl.
Szálljon be.
Csak azt nem próbáltuk még, hogy ezen a ponton kiszállsz, visszamész a házba.
Ott van egy pince és élelem.
Megvárhatod,
amíg visszajövök. És életben maradsz.
Katona vagyok. Önkéntes. Nem fogok kiszállni.
Meg fogsz halni. Itt helyben.
Rita, mindig meghalsz.
Ha továbbmegyek, és megölöm az Ómegát, halott maradsz.
Örökre.
Miért olyan fontos, hogy mi lesz velem?
Jobb lenne,
ha nem ismernélek.
De ismerlek.
A másik nevem
Rose.
Ébresztő, fel, kopasz!
A jó hír, hogy kap még egy esélyt.
Kitüntetheti magát holnap a harcban.
Az ütközet a nagy megváltó.
A tüzes kemence, ahol az igazi hősök kovácsolódnak.
Igen?
Ki mondta, hogy megszólíthat?
Van valami az arcomon, katona?
Bocsánat, hogy zavartam.
Gyerünk, haladjunk. Nekem is fel kell cuccolnom.
Hol a sisakod?
Sose viselek. Csak zavarna.
Te részeg vagy?
Kell még három tár 5,56-os,
nyolc gránát és egy pluszakku.
Hozd.
Hé, pajtás!
Van egy kis gáz a vasaddal.
Egy hulla van benne.
Egyben vagyunk!
Van isten, sikerült!
Fejezd be!
- Ott nincsen. - Hogy érti azt, hogy nincs ott?
Nem is volt ott szerintem.
Tudták, hogy odamegyünk. Vártak ránk.
A látomás csapda volt.
Az volt Rita verduni víziója is.
Megölhetett volna, de a vérem kell neki.
Azonosították,
és az erőt akarják.
És vissza is fogják szerezni, ha nem találjuk meg az Ómegát.
- De nincsen más nyomunk, itt a vége. - Nem.
Nincs még itt a vége.
Az nem működik.
Megcsináltad a prototípusát.
Igen, ki is rúgtak érte, köszönöm szépen.
- Mi ez a kütyü? - Egyfajta adóvevő.
Az alfára dugva rááll a hullámhosszra, ami összeköti az Ómegával.
Ez elméletileg a dolga.
De nem tudom beállítani az itteni eszközeimmel.
Mire lenne szüksége?
Hát ez az, hogy a kormánynak csináltam már egyet.
Tesztelésre kész volt.
És mikor beszámoltam róla, szépen kirúgtak.
Bolondnak hitték.
Szóval a fejesekhez megyünk.
Lekapcsolják magát,
mielőtt belépne az ajtón. Mondtuk: zárt osztály, boncasztal.
Hé, hé, hé.
Van még egy apróság.
Az adóvevő amúgy se működik, csak egy élő alfával.
Alfa nem kell.
Itt a legjobb pótlék.
Mikor kijön a kínai küldöttség,
begyorsítunk.
A sárga karszalagos mindig felismer téged,
úgyhogy maradj takarásban, és nézz félre.
Ügyes voltál.
Három, kettő, egy. Most.
Egy...
Hat, hét,
nyolc...
Tizenkettő...
Tizenöt. Most,
és fordul.
Jól van. Megyünk tovább. Előre nézz.
Robinson.
Kértem, hogy ne zavarjanak. Remélem, hogy fontos.
A Föld sorsa
elég fontos?
Nem hiszek a szememnek.
Ez nálam mindennapos.
Üljön le, uram. De ne az asztalhoz.
Szerintem
fogadjon szót a hölgynek.
Gratulálok, őrnagy.
Bevallom, nem hittem volna, hogy visszajön,
ráadásul a legjobb katonámmal.
Elmondok valamit, uram, amit az első pillanatban nevetségesnek fog tartani,
de aztán egyre kevésbé.
Majd visszahívja.
Kicsodát?
Beaumont tábornokot, Halifaxből hívja, nem szállt fel a gépe. Majd jön.
Igen?
Rendben, Beaumont, visszahívom.
A holnapi támadás
végzetes. Öt percen belül kinyírnak a parton,
az összes többi katonával együtt.
Mégpedig azért, mert az ellenség számít ránk.
Hogy honnan tudom? A halálom előtt
megöltem egy különleges mimiket.
Belekerült tőle valami a vérembe.
Ezért most újra meg újra átélem azt a napot.
Ahogy a mimikek is,
és ahogy Vrataski őrmester
Verdunnél.
Nyugtassa meg a titkárnőjét.
Hogy mit csináljak?
- Bocsásson meg, uram, azt hittem, egyedül van. - Jöjjön.
A parancsokat akarja aláíratni.
De nincs köztük az üzemanyag-kieresztésre
vonatkozó.
A neve Iris.
Szeptember 17-én született.
A tábornok elintézte,
hogy az egyetlen fia Ausztráliában állomásozzon, messze a harcoktól.
Jelentse,
hogy lemondták a vacsorát. Az előbb jött a hívás.
Lemondták a vacsorát.
Egy parancs nincs közte.
Köszönöm, Iris,
most elmehet.
- Cage, menjünk. Gyerünk. - Rita.
Nincs értelme. Ne lődd le megint.
Oké? Csak...
Uram, már sokadszorra folytatjuk le ezt a beszélgetést,
mert ön makacs.
Nem hisz nekem, nem hiszi el,
hogy Carter doktornak igaza volt,
az ellenség manipulálja az időt.
Legyőznek minket. Akármennyi katonát dob be.
A háborút csak úgy nyerhetjük meg,
hogy megkeressük a mimikhorda mögött álló energiaforrást, és megöljük.
És amivel megtalálhatjuk, ott van abban a széfben.
Hiába mondom el ezt újra meg újra önnek,
ön nem hajlandó elhinni, hogy az ellenség holnap eléri Londont,
és veszítünk. Elvesztünk mindent.
Nos, tételezzük fel,
hogy nem tudok magyarázatot
a bűvésztrükkjeire.
Carter doktor azt mondta,
hogy az eszköz csak élő mimikkel működik. Mit kezd vele?
- Az az én gondom. - Korántsem.
Maga mondta: a Föld sorsa a tét.
Miért, ön mit tenne, ha elhinné azt, amit mondtam?
Megkeresném az...
Ómegát.
...és cafatokra lövetném.
Ön nem képes rá, hogy legyőzze. És soha nem is lesz az.
Hogyan tovább?
Nem tudom. Ez még sose sikerült.
Könnyen ment.
Állj!
Álljanak meg! Megállni!
Ne mozduljanak!
Fegyver!
Állj!
- Elmenekülnek! - Megszöknek!
Mit csináljak ezzel?
Szúrd a lábadba! Gyerünk!
Mi történik, Cage?
Mondd el!
Érzem. Elvisz oda.
Mit látsz?
Ez a Louvre.
Hol vagy? Hol jársz?
Odabent. El van árasztva.
Most lefelé megyek. Egy garázsban vagyok a múzeum alatt.
Ott van az Ómega? Látod?
Párizsban van.
Rita!
Maradjon ott!
- Forduljon meg! - Jöjjön el az autótól!
Mit csináltak?
Mit
csináltak?
Minden rendben. Csak vért kapott.
Fogalmuk sincs,
mit tettek.
Nem beszélhetek magával.
Volt velem valaki.
Rita Vrataski. Ugye él?
Rita Vrataski.
Kérem.
Mondja meg.
Nagyon
kérem.
Sajnálom.
Én három perc alatt
kiszabadultam, Cage. Mire vársz?
Azt hittem, meghaltál.
Még nem.
Sajnálom.
Ne! Ne! Várj, várj!
Kiestem. Kiestem.
Vért kaptam.
Odavan az erő.
Érzem.
Többet nem indul újra a nap.
Meg kell ölnünk az Ómegát
még a partraszállás előtt.
Szűk három óránk van rá.
Szállítógéppel még időben odaérhetünk.
Kellenek katonák is.
Ki volna olyan eszelős, hogy velünk jöjjön?
Cage!
- Fiúk. - Téged se könnyű
megtalálni!
- Figyeljetek. - Farell a szart is kihajtotta belőlünk,
- mert eltűntél! - Tudom. Figyeljetek.
Ezt meg kell hallgatnotok.
Először még nevetségesnek fogjátok tartani,
de hidd el, utána egyre kevésbé.
Igen?
Tudta az iskolám nevét.
Aztán azt is megmondta, hogy másodikban a tanárnőm
Miss Polio volt.
Nem engedte ki klotyóra,
úgyhogy bepisilt.
Fogd be.
Fiúk, higgyétek el nekem,
tud rólunk mindent.
Mindnyájunkról.
- Francokat. - Igen?
Azt mondja, hogy a te neved nem is Ford.
Az a Ford a haverod volt.
Meghalt az első ütközetében.
A nevén futsz, és a családjának küldöd a zsoldot.
Ilyen simlis vagy, baszki?
Cage azt mondja, az ellenség is
tud mindent, és várnak.
Mind meghalunk.
Le fognak mészárolni minket.
Ez rohadt jó.
Ezzel rendesen megdobtad a harci kedvünket.
De lehet még máshogy, nem?
Nem muszáj így történnie.
Valahogy biztos győzhetünk.
Igen, van esély. Győzhetünk.
De csak ha velem jöttök most rögtön.
Ide figyelj,
magasról teszek rá, hogy mi mindent tudsz rólunk.
Alig ismerünk.
Miért mennénk vele?
Nem kérem, hogy velem jöjjetek.
Azt kérem, őt kövessétek.
- Ez az Acélamazon. - J raj.
Ő Rita Vrataski.
- Sokan úgy ismerik, hogy... - Igen, tudjuk.
A Verduni Angyal.
Oké.
Felvirradt a nagy nap!
Hív a kötelesség.
Csak egy dolgot vár el tőlünk a világ. Azt, hogy győzzünk.
Az ellenség nagyon hálás lesz annak, aki ma nem dob be mindent.
J raj!
Hol van a J raj?
Jó, értem. Szóval ez az Ómega játszik az idővel.
Jól szétrobbantjuk azt az ezoterikus rohadékot.
Aztán hazamegyünk.
- Ja. De hát egy alfa őrzi. - Azt is megöljük.
Ennyi.
Nem!
Cage elmagyarázta, fiúk.
Alfát nem ölhetünk.
Különben az Ómega újraindítja az egész napot.
Mi semmire se emlékszünk,
ők meg tudják, hogy jövünk.
Jó, és akkor mit csinálok, ha egy alfa meg akar ölni?
Hősi halált halsz.
Hogyha leértünk,
ezek egykettőre észrevesznek minket.
Kell valaki, aki őrködik.
Én bemegyek, Cage.
Még harminc másodperc.
Cage!
Kimmel! Ne!
Ford!
Gyerünk!
Cage!
Mondja neki! El kell tűnnünk!
Ugrás.
Cage, ezek tudták, hogy jövünk!
Ugrás! Most!
Ugrás!
Gyerünk!
Nem vagy bekötve.
De soká tartott.
A többiek?
Kevés a lőszerünk.
Nálam csak egyetlen akna van. Ford, nálad semmi.
Griffnek fél tár skulója maradt, és alig tud mozogni.
Az hittem, hogy a jövőbe látsz.
Ezt még nem éltem át.
Nem tudom, hogy mi lesz.
Nem számít.
Csak csináljuk, amiért jöttünk.
De mivel?
Hogyan? Griff járni se tud. Hárman meghaltak.
- Ne már! - Elég. Kevés az időnk.
Fogják a lőszert.
Vagy ezer mimik lehet köztünk és a piramis között.
Mi lesz? Besétálunk az ajtón? Az a terv?
- Ha itt maradunk, meghalunk. - Aha.
De nem is jutunk be.
De, talán.
Azzal.
Az már nem fog repülni.
Nem is kell neki.
Csak az kell, hogy odavigyen minket jó gyorsan.
Megteszi
földi járműnek, csak induljon be a hajtómű.
Skinner,
csinálj helyet.
- Most próbáld. - Semmi, nem reagál.
Adagolási szint: le.
Főkapcsoló: be.
Griff!
Be kell szállnunk! Gyere már!
Nem sok hasznomat vennétek.
Inkább feltartom őket.
Van gyújtás.
Most beindul.
Hé!
Gyertek már, fiúk! Indulnunk kell!
Ne várjatok ránk!
Skinner!
Griff! Gyertek!
- Indulhatunk. Hol vannak? - Skinner és Griff hol van?
Ők nem jönnek!
Menj, testvér. Neked ott a helyed.
Viszlát a túlvilágon.
Basszus.
Menj odébb! Menj odébb!
Indulnunk kell!
Indulnunk kell, de rögtön!
Jönnek, Cage.
Gyertek csak, rohadékok! Gyertek!
Tár üres.
Tár üres. Tár üres.
Támadnak minket!
Gyerünk!
Cage!
Át kell venned a gépet!
Rita!
Gyorsíts! Nyomd neki!
Volt már rosszabb.
Oké.
Ott van.
Ott, a vízben. Gyerünk.
Ez egy alfa.
Azt bízd rám. Én elcsalom.
Öld meg az Ómegát.
Nem. Tíz lépést se tennél,
és az alfa megölne. Cage.
- Nem lesz baj. - Tessék, a gránátok.
Bízd rám.
Figyelj ide.
Figyelj rám.
Ezt nem fogja túlélni egyikünk se.
Köszönöm,
hogy eljöhettem idáig.
Jó ember vagy , Cage.
Bár jobban megismertelek volna.
Üdvözlöm Londonban, uram.
Montgomery tizedes vagyok,
Brigham tábornok úr sajtóirodájától.
Örülünk, hogy itt van.
Hallotta a hírt? Csodálatos fordulat.
Ma hajnalban, pirkadat előtt
hatalmas energiakitörésre került sor Párizsban.
Egyelőre nem tudjuk, hogy pontosan mi történt.
De úgy tűnik,
hogy ennek eredményeképpen az ellenség harcképtelenné vált.
Az orosz és a kínai csapatok ellenállás nélkül nyomulnak előre.
Sajtótájékoztató, EVH-parancsnokság
Holnap mi is elindulunk a nyugati fronton.
Bízunk benne, hogy végső győzelmet ünnepelhetnek katonáink,
szeretteink, honfitársaink,
az egész emberiség.
Mi vagy te? Kórusban!
Katona vagyok!
- Mit csinál egy katona? - Öl!
- Te mit fogsz csinálni? - Ölök!
- Francot voltál húsz csatában, Ford. - De, ez komoly.
Be fogsz rottyantani abban a percben, hogy partot érünk.
Nem volna kedvetek súlyba rakni a pofátokat végre, katonák?
Nyugi, kisanyám.
Tuti, hogy holnap rekordot fogok dönteni.
Persze, Ford, hátrafelé sprintben. A saját szarodba lépve.
A láb jár, nem a pofa!
- Mi vagy te? Kórusban! - Katona vagyok!
- Mit csinál egy katona? - Öl!
Vigyázz!
Igen?
Mit óhajt?
A HOLNAP HATÁRA